一个短发女人走到了舒欢身边,笑眯眯地说:“今天开会,程姐当着副社长的面夸你有天赋,初稿翻译的跟精修差不多。”
“正好我的项目还缺一个翻译初稿的助理,大家都是同事,互相帮帮忙,你帮我翻译这本书的初稿吧。”
“你怎么这副表情,不愿意?这可是你涨经验的好机会,你要是翻译的好,我让你署名。”
舒欢抬头,原来是那天在茶水间讲她八卦的女同事,王姣姣。
如果这人没有背后嚼舌根,舒欢很乐意帮忙,署名就意味着她能拿到一笔额外的奖金。
“我要帮程姐精修《红雨世界》,没有时间参与你的项目,你找别人吧。”
王姣姣欲言又止,笑道:“好啊。”
舒欢目送她的背影,随后给程墨发了两条微信,询问翻译助理能不能同时参加两个项目。
程墨:[我们公司没有这样的先例,除非特别缺人手,你遇到了什么事吗?]
舒欢:[王姣姣想要我帮她翻译初稿,我说我要帮程姐翻译《红雨世界》]
程墨:[明白了,我跟副社长打声招呼,你不用担心她把你要过去]
舒欢谢过程墨后,继续翻译某本新书的简介和作者小传。
她不会一直待在星慕译文出版社工作,只是她现在需要积累经验和名气。
等她有条件成为独立译者,就不需要再搞这些办公室斗争。