她看到他的喉结滚动了一下，却没有声音只发出了气流，像冰原狼被咬住咽喉。于是阿波罗妮娅自觉贴心地俯下身靠近，“您说什么？父亲”
接着她连人带斗篷滚到了地上，脑袋嗡嗡作响，右臀和手肘都传来擦痛，但那都没有她左脸颊挨得那一巴掌来得疼，力道之大，几乎扯裂了眉骨处的割伤。
捂住脸，那里已经开始发烫肿胀；摸了摸嘴角，摊开手时她在上面看到血丝。
她大为错愕地看向奈德，他的面容如凝固的石膏，崩裂出一道道复杂的线条，隐怒是其中最显眼的。为此她瞬间恐惧得如坠深渊，低头颤声道，“对不起，父亲……”
奈德扯过毯子遮住自己，“出去——”
他这句话仿佛用空了全部力气。阿波罗妮娅站起来，担忧地偷偷瞥了一眼，而奈德瞪视着床褥，满脸嫌恶，这神情阿波罗妮娅非常熟悉，凯特琳夫人曾千百次地这样看她。
她惊惶不安地爬起来，取下火炉边已经半干的里衣，快速套上后跑了出去。
出房门之后，阿波罗妮娅又跑出旅馆，没骑马，也没佩剑。她不觉得疲惫，而是异常地神经紧张，无法思考，直到爬上又一座山坡，她才想起已经跑出好长一段路。她回头望去，感到不知所措、委屈、羞耻、屈辱，而且无法洗刷她的屈辱。
她觉得自己做了一件好事，却得到了重重的一巴掌。一开始她想不明白这是怎么一回儿事情。后面她联想到了桑妮和别的小狗。桑妮舔她的时候，她满心欢喜；但要是别的脏兮兮的、刚吃过粪便的狗试图舔她，她也会心生厌恶。
这联想让她无比痛苦。她蹲下，斗篷落在湿润泥泞的草地里，双手抱头，脑袋太重了，里面好像有一个滚烫的生锈铁勺在使劲翻搅。她哭起来，就连逼近的马蹄声她也没有听见。
“有什么我能帮您的吗，女孩？”一道沙哑的、烟熏般的嗓音在头顶响起。
阿波罗妮娅吓得一激灵，狼狈地向后跌坐在地上。而一双深邃的蓝眼睛，正眯望着她，这双眼睛的主人有一头铁灰色的发丝，向后整齐而典雅地梳着，一身黑色鱼鳞般的盔甲，而在那中央的徽章，很像一只极为相称的、跃出水面的鳟鱼。
“您是徒利家的人吗？”她站起来，整理着衣服，后退行礼，“大人。”